Hurt McDermott's adaptation of Aristophanes' text is a delight, its breezily contemporary tone easily comprehended by academics and ignorami alike. Literary allusions ("You don't expect me to believe that someone could write an interesting play about The Clouds, do you?") abound, side-by-side with casual colloquialisms—"Trying to kill a bird with two stones, huh?"—and flat-out puns ("I'd forget my head if it weren't attached to the body politic."). - Mary Shen Barnidge, Windy City Times
Lybrary.Com has just released my English Rendering of Aristophanes's
most contemporary and relevant comedy, BIRDS.
For anyone who wants to see what a play looks like when it arrives on a Literary Manager's Desk and goes into an actor's backpack, this is the edition for you. Lybrary.Com has put this play out as a working copy for theaters who want to mount this version, and they have not reformatted it for general audiences.
My version is quite different than any other English Translation in that
I came to feel one of the two main characters, Happy, ends up being
killed by the other. I have found this in no other English version I know of.
Below I've posted my some remarks from the original program
which explain how I could differ so markedly from the Greek translators
on this point.
Most ancient Greek plays are brought into English by
Greek scholars. The problem is that Greek scholars
do not usually have the experience of making a
play come to life before an audience in the theater.
The problem is compounded by the fact that
the authors mounted the plays themselves, so the
old texts have no stage directions. In fact they do not
even identify the speaker of each line.
Although Hurt McDermott is not a Greek scholar,
he is an award winning playwright and film director
who knows what it takes to bring a text to life.
In the 3 years he wrestled with BIRDS, he came to believe
that the play only made sense with the death of
one of the main characters - a death that is lacking in every
other currently available English translation.
This death of one of the two main characters,
engineered through the machinations of the other,
injects the urgency and contemporary relevance
needed to make this timeless classic fully come alive again on stage.